1
00:00:15,850 --> 00:00:16,892
سابقا...

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,337
ستكون هناك معركة
في غضون عام

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,895
في مكان ما
ويسمى جبل الملك،

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,456
وذلك جيمس فريزر
يموت في ذلك المكان.

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,857
لقد وجدت بن، ويقول

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,900
أنها كانت خطتك
لتزييف موته

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,485
لقد كنت تخفي الحقيقة.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,237
كان علي أن أفعل ذلك.
هل ستلومني؟

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,489
كنت تحمي نفسك
لك وتريفور.

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,949
أي مشاعر لديك

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,826
أبعد من ذلك
الواجبات العائلية،

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
سيكون من غير المناسب.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
كان لدي معرفة جسدية
مع زوجتك!

14
00:00:37,955 --> 00:00:40,249
بيرسيفال بوشامب
على الرغم من أن هذا ليس اسمه الأخير.

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,792
المثابرة وينرايت.

16
00:00:41,959 --> 00:00:44,420
فهو أحمق عديم الضمير
صحيحا فقط لنفسه.

17
00:00:44,587 --> 00:00:46,213
بوشامب على حق.
عن شيء ما.

18
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
ريتشاردسون جاسوس.

19
00:00:48,132 --> 00:00:50,926
تريد أن يكون لها تأثير على
هال وطلب مني التجسس عليك يا جون.

20
00:00:51,093 --> 00:00:52,803
هل وجدت
الكابتن ريتشاردسون؟

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,138
هذا هو الحال.

22
00:00:54,305 --> 00:00:55,407
أين هو ذلك اللعنة
القلب الأسود؟

23
00:00:55,431 --> 00:00:57,391
قريب جدا منك.

24
00:01:36,305 --> 00:01:37,807
كيف تجرؤ على حبسي؟

25
00:01:38,432 --> 00:01:40,100
قل لي ماذا أفعل هنا؟

26
00:01:40,810 --> 00:01:42,937
أولا، أود أن أعتذر.

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,980
ليس لدي أي
مشكلة شخصية معك

28
00:01:45,105 --> 00:01:48,025
لو كان بإمكاني حلها بدونها
إشراكك، كنت سأفعل.

29
00:01:48,192 --> 00:01:51,070
فهل كان لديك مشاكل
شخصي ضد ابني؟

30
00:01:51,237 --> 00:01:52,738
أو هل نسيت بالفعل

31
00:01:52,905 --> 00:01:55,699
الذي شاركته فيه
هذه المجاملة الكاذبة التي تظهرها؟

32
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
أنا آسف لذلك أيضا.

33
00:01:57,284 --> 00:01:58,869
لا أستطيع أن أصدق ذلك،
أنت أحمق.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,663
ماذا تريد؟

35
00:02:01,914 --> 00:02:06,377
هل يبدو الرجل مألوفا بالنسبة لك؟
اسمه نيل ستابلتون؟

36
00:02:08,295 --> 00:02:09,797
ربما سمعت الاسم.

37
00:02:10,506 --> 00:02:13,050
إذا كان الأمر كذلك، فقد كان منذ وقت طويل.

38
00:02:13,926 --> 00:02:16,720
حسنًا، ربما كان ينبغي لي أن أسألك

39
00:02:16,887 --> 00:02:21,600
إذا تعرفت عليه
بالمعنى الجسدي.

40
00:02:31,193 --> 00:02:32,862
أتخيل أنك ستشاهد هناك...

41
00:02:33,028 --> 00:02:36,699
حساب دقيق لما
ماذا حدث بينكما.

42
00:02:41,287 --> 00:02:43,455
هو لم يكتب هذا
دون أن أجبر.

43
00:02:44,206 --> 00:02:45,749
لا يوجد رجل سيفعل ذلك.

44
00:02:47,334 --> 00:02:48,878
ماذا فعلت له أيها الأحمق؟

45
00:02:49,670 --> 00:02:52,506
هل رشوته؟
هل عذبته؟

46
00:02:53,632 --> 00:02:54,842
هل ما زال على قيد الحياة؟

47
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
أنت تهتم.

48
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
من الواضح نعم.

49
00:03:02,933 --> 00:03:04,226
لو كنت ميتاً،

50
00:03:04,393 --> 00:03:06,604
يمكنك التأكيد
أن الوثيقة كاذبة.

51
00:03:07,688 --> 00:03:12,276
لكن السيد ستابلتون
وهو لا يزال على قيد الحياة.

52
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
ما يحدث هو
الذي هو في لندن.

53
00:03:15,738 --> 00:03:19,408
لحسن الحظ، لقد
شهادة اضافية...

54
00:03:21,952 --> 00:03:23,287
وهو هنا.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,049
أنا آسف يا جون.

56
00:03:35,591 --> 00:03:36,926
أنا لست شجاعا.

57
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
كنت دائما،
لكنني لم أستطع.

58
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
هل أجبرته
أن أعترف له أيضا؟

59
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
أعمال ضد الطبيعة.

60
00:03:54,318 --> 00:03:56,737
وماذا يقول هنا؟

61
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
سفاح القربى.

62
00:04:01,033 --> 00:04:02,242
هل قرأت بشكل صحيح؟

63
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
حظا سعيدا يا اللورد جون!
ما هذا؟

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,128
لقد خاطرت كثيرا
لهذا يا سيد ريتشاردسون.

65
00:04:14,254 --> 00:04:17,174
وأنا لا أهتم
ماذا تفعل بتلك الوثائق؟

66
00:04:17,841 --> 00:04:20,970
رجل نبيل ليس كذلك
تعرض لابتزاز حقير.

67
00:04:21,095 --> 00:04:22,763
كم هو مضحك.

68
00:04:23,347 --> 00:04:24,848
ويبدو أنهم يفعلون العكس.

69
00:04:25,432 --> 00:04:29,353
أريدك أن تكون لطيفا جدا
ليشرح لك على الفور!

70
00:04:29,520 --> 00:04:31,397
لدي قائمة
من الناس الذين تصرفاتهم

71
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
سيكون لها تأثير يذهب
لتحديد هذه الحرب.

72
00:04:34,984 --> 00:04:37,695
أخوك الدوق
باردلوي موجود فيه.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
أنا لا أفهم ماذا
أنت تتحدث

74
00:04:40,322 --> 00:04:43,200
سوف يلقي خطابا
في بيت اللوردات،

75
00:04:43,367 --> 00:04:45,869
التوصية بالانسحاب
الأموال للحرب.

76
00:04:46,662 --> 00:04:47,788
إذا حدث ذلك،

77
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
الحكومة البريطانية
سوف يخسر الحرب

78
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
ومستعمراتها الأمريكية.
لا أعتقد أنك تريد ذلك.

79
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
و-وإذا قبلت هذا...

80
00:04:57,673 --> 00:04:59,591
مثل هذا الافتراض مجنون،

81
00:05:00,634 --> 00:05:03,303
ماذا تنتظر؟
ماذا سأفعل؟

82
00:05:03,470 --> 00:05:07,558
أقنعه بذلك
لا تجعل الخطاب.

83
00:05:08,434 --> 00:05:10,853
أطلب منك أن تقول
واحد مختلف، جون.

84
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
الذي يحافظ
تتدفق الأموال.

85
00:05:14,773 --> 00:05:16,066
وأعتقد أن حياتك

86
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
وشرفك هو
الوحيد الذي سيضمن

87
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
فليكن.

88
00:05:19,737 --> 00:05:22,489
حسنا إذا كنت تعتقد ذلك
حقا، أنت لا تعرف أخي.

89
00:05:23,866 --> 00:05:25,242
وماذا لو رفض؟

90
00:05:26,243 --> 00:05:29,955
ثم تذهب الفضيحة
لتشويه سمعته حتى يحترق.

91
00:05:30,748 --> 00:05:32,708
جنبا إلى جنب مع كل ما تقوله.

92
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
وسوف يشنقونك بتهمة اللواط.

93
00:05:39,798 --> 00:05:41,967
على أية حال،
سيكون لدي ما أريد.

94
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
أيها الوغد الدنيء!

95
00:05:45,137 --> 00:05:46,722
ستكون ضيفي،
بينما بعض النسخ

96
00:05:46,889 --> 00:05:50,517
من هذه الشهادات
سوف يرسلون لك أخي العزيز.

97
00:05:51,685 --> 00:05:53,771
ماذا سيحدث لك بعد ذلك،

98
00:05:55,022 --> 00:05:56,774
سوف يعتمد على سموك.

99
00:06:27,346 --> 00:06:28,806
لا.
لا أريد أن.

100
00:06:29,181 --> 00:06:30,181
لا.

101
00:06:34,311 --> 00:06:37,272
لدي اثنين
توقف، لم يعد لديك المال.

102
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
كن هادئاً.

103
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
ولا أعلم إن كان لديك المزيد،

104
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
ولكن ليس لديك خيار آخر.

105
00:06:50,369 --> 00:06:52,079
لدي دائما خيار.

106
00:06:52,996 --> 00:06:56,291
ليس هذه المرة، أرني.

107
00:07:02,923 --> 00:07:04,341
ليس لديك شيء.

108
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
أتخيل أنك لن تأتي
لتحريري

109
00:07:36,456 --> 00:07:37,875
سأفعل ذلك لو استطعت، جون.

110
00:07:38,917 --> 00:07:40,252
أرجو المعذرة.

111
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
ثم ماذا؟

112
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
وداع
العاطفي قبل أن يتم شنق؟

113
00:07:48,010 --> 00:07:51,555
أراد ريتشاردسون واحدة أخيرة
محاولة لإقناعك.

114
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
ألن تفعل ما قاله لك؟
جون؟

115
00:07:56,685 --> 00:07:59,646
إقناع هال ل
لا تعطي هذا الخطاب.

116
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
إنه يستمع إليك.

117
00:08:09,364 --> 00:08:10,866
أنا لا أريد أن أراك ميتا.

118
00:08:11,617 --> 00:08:14,411
وأنا أتفق مع رأيك،
ولكن لا.

119
00:08:15,162 --> 00:08:17,456
لن أفعل ذلك.
أريد أن أقول شيئين.

120
00:08:21,460 --> 00:08:22,711
أولا...

121
00:08:25,172 --> 00:08:26,340
أنا آسف.

122
00:08:26,506 --> 00:08:27,591
أقسم.

123
00:08:30,219 --> 00:08:33,722
أنا أصدقك يا بيرسي.
لما يستحق.

124
00:08:34,681 --> 00:08:36,600
- والثانية؟
- أنني أحبك.

125
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
كنت أتوقع
بأنك أتيت لتقول وداعا

126
00:08:50,656 --> 00:08:52,991
ريتشاردسون لن يسمح لي بذلك
الكتابة إلى أي شخص.

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,534
أتحدث عن كلماتي الأخيرة.

128
00:08:54,701 --> 00:08:57,579
إذا كنت تستطيع، فأنا بحاجة
أن تذهب إلى منزلي.

129
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
بالطبع.
إذا كان ما قلته صحيحا،

130
00:08:59,748 --> 00:09:02,626
لقيمة أي
ما شعرت به تجاهي

131
00:09:03,543 --> 00:09:04,962
اذهب وابحث عن ابني

132
00:09:05,545 --> 00:09:08,590
وأخبره أنني أحبه.

133
00:09:10,884 --> 00:09:11,884
لو سمحت.

134
00:09:16,515 --> 00:09:17,891
أعطه هذا.

135
00:09:21,270 --> 00:09:24,064
إنه ابني، ويجب أن تحصلي عليه.

136
00:09:36,076 --> 00:09:37,577
وداعا أيها المثابرة.

137
00:09:39,162 --> 00:09:40,622
ترقى إلى مستوى اسمك.

138
00:09:45,168 --> 00:09:48,005
♪ غني لي أغنية ♪

139
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ من الفتاة التي ذهبت ♪

140
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪

141
00:09:55,804 --> 00:09:59,099
♪ أكون أنا؟ ♪

142
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ مرح الروح ♪

143
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ أبحرت في يوم ♪

144
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ فوق البحر ♪

145
00:10:10,610 --> 00:10:14,823
♪ إلى سكاي ♪

146
00:10:15,449 --> 00:10:18,618
♪ هبوب ونسيم ♪

147
00:10:18,785 --> 00:10:21,455
♪ الجزر والبحار ♪

148
00:10:21,621 --> 00:10:24,124
♪ جبال المطر ♪

149
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
♪ والشمس ♪

150
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ كل ذلك كان جيدًا ♪

151
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ كل ذلك كان عادلاً ♪

152
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ كل ذلك كان أنا ♪

153
00:10:36,386 --> 00:10:41,391
♪ لقد ذهب ♪

154
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ غني لي أغنية ♪

155
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ من الفتاة التي ذهبت ♪

156
00:10:48,106 --> 00:10:50,776
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪

157
00:10:50,942 --> 00:10:53,820
♪ أكون أنا؟ ♪

158
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ مرح الروح ♪

159
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ أبحرت في يوم ♪

160
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ انتهى ♪

161
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ البحر ♪

162
00:11:08,710 --> 00:11:13,632
♪ إلى سكاي ♪

163
00:11:18,345 --> 00:11:19,930
"الغرباء".

164
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
"فاروس."

165
00:11:43,161 --> 00:11:44,788
لقد اعتقدت ذات مرة أن الوقت يمكن ذلك

166
00:11:44,955 --> 00:11:47,374
تحويل مع
قوة الإرادة النقية

167
00:11:47,499 --> 00:11:49,751
مثل الماء
ارتداء أسفل الحجر.

168
00:11:50,168 --> 00:11:51,795
ولكن مع القدر

169
00:11:51,962 --> 00:11:53,815
يبدو أن جيمي مسجل
على صخرة التاريخ،

170
00:11:53,839 --> 00:11:56,883
وجدت نفسي أبحث
أي صدع،

171
00:11:57,050 --> 00:11:58,301
أي صدع،

172
00:11:58,468 --> 00:11:59,970
حيث من شأنه أن يتسرب
أمل.

173
00:12:05,183 --> 00:12:06,435
من الجيد أنك وصلت.

174
00:12:06,601 --> 00:12:08,395
لم أكن أعرف
أنك قد تلقيت رسالتي.

175
00:12:08,520 --> 00:12:11,106
لقد مرت 7 أسابيع،
لا يوجد حتى الآن أخبار؟

176
00:12:11,273 --> 00:12:13,400
لا شيء، وأنا متوترة.

177
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
هل أنت متأكد من أنك لم يكن لديك
الرحلات المخطط لها؟

178
00:12:16,111 --> 00:12:17,311
حصانه في الإسطبل،

179
00:12:17,446 --> 00:12:19,281
جميع ممتلكاتك
هم في المنزل.

180
00:12:19,448 --> 00:12:21,741
هل سألت في
المقر البريطاني؟

181
00:12:21,908 --> 00:12:23,493
نعم، ولا شيء.

182
00:12:23,660 --> 00:12:25,787
-وهل وصل عمي هال بعد؟
- ليس بعد.

183
00:12:25,954 --> 00:12:28,039
وصلت رسالة
أن الوقت متأخر.

184
00:12:28,206 --> 00:12:30,876
استمر في العمل من أجله
البرلمان، تقييم الحرب.

185
00:12:31,001 --> 00:12:35,505
ومع ذلك، تلك الحزمة
وصلت له قبل بضعة أيام.

186
00:12:35,630 --> 00:12:38,341
الرجل الذي أحضرها،
رجل غريب،

187
00:12:38,508 --> 00:12:40,427
مع مظهر حزين،

188
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
قال إنه كان ل
دوق باردلو.

189
00:12:42,429 --> 00:12:45,849
وسأل عنك يا ويليام.
لقد قال أن لديه رسالة لك

190
00:12:45,974 --> 00:12:47,225
ماذا كانت الرسالة؟

191
00:12:47,392 --> 00:12:49,186
لقد ضغطت عليه
أخبرني، لكنه لم يقل أي شيء

192
00:12:49,352 --> 00:12:50,479
ولم يعطني حتى اسمه.

193
00:12:50,812 --> 00:12:52,772
لقد قال أنه يجب أن يراك
شخصيا.

194
00:12:53,356 --> 00:12:55,942
وقد غادر للتو.

195
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
أوه، إنه تريفور.
إذا سمحت لي.

196
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
افتحه، ويل.

197
00:13:16,671 --> 00:13:19,174
"صاحب السمو، لقد أبلغت
أنه بعد إقامتك،

198
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
"سيعود إلى إنجلترا،
حيث سيتكلم أمام اللوردات

199
00:13:22,052 --> 00:13:23,595
"عن الاستقلال
أمريكي.

200
00:13:23,762 --> 00:13:25,482
"لقد أخذت الحرية
لإضافة عنوان

201
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
"للحديث المتعلق
شروط دعم الحرب.

202
00:13:28,642 --> 00:13:30,185
"إذا قررت عدم اتخاذ
الاقتراح،

203
00:13:30,352 --> 00:13:32,538
"ضع في اعتبارك أنك تنسخ
من الوثائق المرفقة

204
00:13:32,562 --> 00:13:35,023
"سوف يرسلون إلى
الصحف البريطانية

205
00:13:35,190 --> 00:13:37,359
وإلى الأعضاء
من البرلمان".

206
00:13:41,488 --> 00:13:43,073
ابن العاهرة!

207
00:13:44,533 --> 00:13:45,575
إنهم عني..

208
00:13:45,742 --> 00:13:46,826
والدي...

209
00:13:47,661 --> 00:13:48,787
ميولهم.

210
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
يبدو أنهم يهددون
مع نشرها.

211
00:13:51,581 --> 00:13:53,708
ليس إذا وجدنا
إلى يوحنا أولاً.

212
00:13:54,668 --> 00:13:55,835
ومن الواضح أنه لا يزال على قيد الحياة.

213
00:13:56,002 --> 00:13:57,313
من لديه
يعتزم الاحتفاظ به..

214
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
حتى يعود الدوق.

215
00:13:59,130 --> 00:14:01,508
عليك أن تجد و
حرق نسخ من هذه الرسالة.

216
00:14:02,801 --> 00:14:04,302
هل رأيت من يوقع؟

217
00:14:06,471 --> 00:14:07,681
وينرايت.

218
00:14:08,723 --> 00:14:10,976
هل تعتقد أنه يمكننا الاتصال
"صديق" لبيرسي؟

219
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
همم.

220
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
"المحامي جي تي أناهيل."

221
00:14:25,824 --> 00:14:27,075
- أنت!
-وليام.

222
00:14:27,909 --> 00:14:28,702
أين هو؟

223
00:14:28,868 --> 00:14:30,120
أين والدي؟

224
00:14:30,412 --> 00:14:32,122
- لا أعرف.
- كاذب.

225
00:14:32,289 --> 00:14:34,749
رأيت الوثائق
الذي أرسلته إلى عمي.

226
00:14:38,920 --> 00:14:40,046
يتحدث!

227
00:14:41,590 --> 00:14:43,800
سوف يقتلني إذا اكتشف ذلك
قلت لك شيئا،

228
00:14:43,925 --> 00:14:45,844
- إنه رجل مجنون.
- من؟

229
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
من الذي تتحدث عنه؟

230
00:14:51,057 --> 00:14:53,935
اسمه الأخير هو ريتشاردسون.
حزقيال ريتشاردسون.

231
00:14:54,102 --> 00:14:55,228
ريتشاردسون.

232
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
انا ذاهب لقتله.

233
00:14:57,439 --> 00:14:58,732
بعدك يا ​​غبي

234
00:14:58,898 --> 00:15:01,234
أقسم أنني لم أرغب في التورط
لقد كنت مخطئا.

235
00:15:02,152 --> 00:15:05,030
كان يجب أن أنتظر الدوق
قبل تسليم تلك الحزمة.

236
00:15:05,155 --> 00:15:08,325
لذلك أخبرنا في
ما هو جزء ريتشاردسون لديه.

237
00:15:08,450 --> 00:15:09,492
لا أعرف.

238
00:15:10,619 --> 00:15:12,305
لقد عصبوا أعيننا
عندما أخذونا إلى هناك

239
00:15:12,329 --> 00:15:13,872
ومرة أخرى عندما أعادوني.

240
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
نسافر بالقارب.

241
00:15:16,207 --> 00:15:18,960
واخذ منا وقتا طويلا
بضع ساعات.

242
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
تمكنت فقط من الرؤية
الذي كان مرفأ.

243
00:15:22,964 --> 00:15:25,342
في أي
من مصبات الأنهار هنا.

244
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
لم أكن لأترك جون،

245
00:15:28,428 --> 00:15:29,971
ولكن لم يكن له أي فائدة.

246
00:15:31,222 --> 00:15:33,475
فقلت: حسنًا، لقد أخبرني،
في الواقع،

247
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
قال لي أن آتي...

248
00:15:35,518 --> 00:15:36,645
للبحث عنك

249
00:15:37,687 --> 00:15:39,230
قال لي أن أعطيك هذا.

250
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
لم أفعل ذلك قط
إزالتها من الإصبع.

251
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
دعني أرى.

252
00:15:50,200 --> 00:15:53,119
لديها شيء خدش في الداخل.

253
00:15:54,829 --> 00:15:56,081
فاروس.

254
00:15:56,498 --> 00:15:58,291
- إنه يوناني.
- المنارة .

255
00:16:00,293 --> 00:16:02,837
هل لها أي معنى
خاص لوالدك؟

256
00:16:03,004 --> 00:16:06,091
ليس هذا ما أعرفه، أبداً
سمعت عن بعض المنارة.

257
00:16:06,257 --> 00:16:07,801
ولا أنا كذلك.

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,945
لذلك عليك الاحتفاظ بها
تم التقاطها بالقرب من بعض المنارة.

259
00:16:09,969 --> 00:16:12,931
- هل تعرف أي قريب؟
- يوجد واحد في جزيرة تايبي.

260
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
ريتشاردسون مجنون.

261
00:16:15,850 --> 00:16:17,578
وهو الخائن الذي انضم
إلى القارات،

262
00:16:17,602 --> 00:16:19,562
لكنه الآن يريد
أتمنى أن يفوز البريطانيون.

263
00:16:20,897 --> 00:16:22,524
والدك على قيد الحياة.

264
00:16:23,775 --> 00:16:25,735
اجعل عمك
الدوق، افعل...

265
00:16:26,152 --> 00:16:27,654
ما يقوله ريتشاردسون.

266
00:16:35,578 --> 00:16:39,624
إذا لم نجد والدي،
أو إذا قاموا بتنفيذها بالفعل،

267
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
لن يكون هناك مكان آمن لك.

268
00:17:12,532 --> 00:17:16,077
- هناك سقيفة أمامنا.
- وهل ترى الناس؟

269
00:17:22,834 --> 00:17:24,085
أرى شخص ما.

270
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

271
00:17:31,342 --> 00:17:32,510
هذا ريتشاردسون.

272
00:17:33,428 --> 00:17:35,305
اللقيط يذهب لصيد السمك.

273
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
يبدو أنه وحيدا.

274
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
لذلك سوف يستغرق الأمر بعض الوقت
للعودة.

275
00:18:05,210 --> 00:18:09,631
قلت لك أنني لن ألعب لعبة أخرى.
لقد ضربتك بالفعل عشر مرات، هاه؟

276
00:18:10,673 --> 00:18:12,425
أنت متسول.

277
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
كن هادئاً.

278
00:18:15,345 --> 00:18:16,888
هل تريد المزيد؟

279
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
لقد تعبت منك بالفعل.

280
00:18:21,017 --> 00:18:22,435
سأفجر فمك

281
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
وسوف يخرج
الابتسامة خلف الظهر.

282
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
أنت أحمق.

283
00:18:46,709 --> 00:18:47,752
اللعنة.

284
00:19:10,775 --> 00:19:12,277
تبدو جيدًا باللحية يا جون.

285
00:19:12,944 --> 00:19:15,071
أنت لست لوحة زيتية.

286
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
إنهم يأخذون الطعم جيدًا.

287
00:20:10,043 --> 00:20:12,795
سيدة فريزر، ماذا...؟

288
00:20:14,047 --> 00:20:15,131
ما الذي تفعله هنا؟

289
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
نعم، أنا السيدة فريزر الآن.

290
00:20:18,676 --> 00:20:20,720
الظروف
إنهم مختلفون اليوم.

291
00:20:21,387 --> 00:20:26,100
لقد جئت نيابة عن زوجي السابق،
ليس من زوجي الحالي

292
00:20:28,728 --> 00:20:32,482
وتتوقع مني أن أصدق
أنها جاءت وحدها؟

293
00:20:33,316 --> 00:20:35,944
لا، بالطبع لا.

294
00:20:53,795 --> 00:20:57,215
ماذا نخطط للقيام بهذا
مضيعة للبشرية؟

295
00:20:58,174 --> 00:21:00,134
سوف نقوم بتسليمها
إلى المحكمة العسكرية،

296
00:21:01,177 --> 00:21:04,514
فهو خائن من الطرفين.
سيتم تحديد من سيأخذها.

297
00:21:04,681 --> 00:21:08,267
من سيظهر في
يوميات يبقى أن نرى الآن.

298
00:21:10,687 --> 00:21:11,687
جون.

299
00:21:14,607 --> 00:21:15,942
هل رأيت أي حراس آخرين؟

300
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
وربما كان هناك المزيد،
لكنني رأيت اثنين فقط.

301
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
كان الأمر صعبا
تمييز الأصوات.

302
00:21:21,072 --> 00:21:24,117
أنت وويليام تحققا بالخارج.

303
00:21:24,909 --> 00:21:26,369
سأذهب للحصول على القارب.

304
00:21:44,220 --> 00:21:45,847
كيف وجدوني؟

305
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
بيرسي بوشامب.

306
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
ذلك الواشي المنحط.

307
00:21:57,650 --> 00:21:59,569
ليس لديك أي فكرة
عما فعلوه.

308
00:22:00,028 --> 00:22:02,780
ما سوف يطلقون العنان من خلال القبض علي.

309
00:22:04,282 --> 00:22:06,242
ما الذي تحاول تحقيقه؟

310
00:22:07,910 --> 00:22:11,539
آخر مرة رأيتك فيها،
لقد كنتم إلى جانب أمريكا.

311
00:22:12,415 --> 00:22:13,708
على جانب الحرية.

312
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
ما الذي تغير؟

313
00:22:17,045 --> 00:22:18,504
وأخشى أن يكون هناك نصر أمريكي

314
00:22:18,671 --> 00:22:21,132
لا تساعد على الاطلاق
لقضية الحرية،

315
00:22:22,383 --> 00:22:24,552
والعديد في أمريكا
ولن يتحرروا

316
00:22:25,219 --> 00:22:26,888
ولسنوات عديدة.

317
00:22:30,308 --> 00:22:33,936
ما رأيك في العبودية؟
سيدة فريزر؟

318
00:22:36,230 --> 00:22:37,482
أنا أكرهها.

319
00:22:38,608 --> 00:22:42,278
لأسباب فلسفية و
وبطبيعة الحال، رحيمة أيضا.

320
00:22:43,279 --> 00:22:44,279
لأن؟

321
00:22:44,947 --> 00:22:47,283
هل تعتقد أنني بالفعل
قد أعلن لصالح؟

322
00:22:48,618 --> 00:22:51,454
يمكنه أن يفعل ذلك،
ولكن من الجيد أن لا.

323
00:22:51,621 --> 00:22:54,082
وأنا لا أتوقع منك
أو يفهمه غيرك

324
00:22:54,207 --> 00:22:56,375
لكنه شيء يهمني
والكثير.

325
00:22:57,627 --> 00:23:01,130
لأنه، للأسف،
كانت جدتي الكبرى عبدة.

326
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
وكانت تسمى أبيلين ميدوز،

327
00:23:06,469 --> 00:23:09,639
وكان له ولد
الرجل الذي كان صاحبها.

328
00:23:12,892 --> 00:23:13,892
أفهم.

329
00:23:15,186 --> 00:23:18,272
هناك حركة إلغاء عقوبة الإعدام
في إنجلترا، هل تعلم عنه؟

330
00:23:20,566 --> 00:23:21,692
لقد سمعت عنه.

331
00:23:21,859 --> 00:23:23,486
فإذا تجذر،
الملك سيوقع القانون

332
00:23:23,653 --> 00:23:25,988
من إلغاء ذلك
طرد العبودية

333
00:23:26,155 --> 00:23:28,491
ويحرر العبيد البريطانيين
في مستعمراتهم،

334
00:23:28,658 --> 00:23:30,660
لأكثر من 800 ألف عبد.

335
00:23:31,577 --> 00:23:33,454
وهذا الرقم ليس كذلك
أقرب إلى أمريكا،

336
00:23:33,621 --> 00:23:35,039
أنهم قد لا يكونون أحرارا.

337
00:23:35,498 --> 00:23:36,916
أو حتى بعد 85 عامًا.

338
00:23:37,083 --> 00:23:40,503
وسيظلون مستعبدين
المعاناة والموت.

339
00:23:40,628 --> 00:23:43,840
إنها الثورة التي تصنع
دع العبودية تزدهر هنا،

340
00:23:44,006 --> 00:23:45,091
دون سيطرة.

341
00:23:45,842 --> 00:23:48,010
وهذا سوف يتبع
حرب دموية أخرى.

342
00:23:48,177 --> 00:23:49,345
الحرب الأهلية.

343
00:23:50,429 --> 00:23:51,806
الذي - التي؟
ماذا قلت يا سيدتي؟

344
00:23:52,723 --> 00:23:54,642
أنت تتحدث

345
00:23:55,476 --> 00:23:56,978
من الشمال والجنوب.

346
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
من مسيرة شيرمان
جيتيسبيرغ.

347
00:24:03,317 --> 00:24:04,861
من ابراهام لينكولن.

348
00:24:11,450 --> 00:24:13,286
أنت مسافر عبر الزمن.

349
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
1945

350
00:24:32,430 --> 00:24:34,599
و 1968.

351
00:24:38,477 --> 00:24:40,730
المرة الأولى كانت حادثا.

352
00:24:43,441 --> 00:24:44,859
الثاني لا.

353
00:24:46,402 --> 00:24:48,070
1968؟

354
00:24:50,198 --> 00:24:52,033
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.

355
00:24:52,700 --> 00:24:53,951
لقد جاء لمساعدتي.

356
00:24:54,410 --> 00:24:55,578
يجب أن يكون ذلك.

357
00:24:55,745 --> 00:24:57,622
وأؤكد لك أن الأمر ليس كذلك.

358
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
لكنه يفهم
ما أنوي القيام به.

359
00:25:00,791 --> 00:25:04,712
العنصرية والفصل والقوانين
جيم كرو,

360
00:25:04,837 --> 00:25:08,299
-تداعيات
العبودية سوف تتوقف عن الوجود.

361
00:25:08,424 --> 00:25:09,675
مثل؟

362
00:25:09,842 --> 00:25:11,010
سيدتي، الأمر بسيط جدًا.

363
00:25:11,510 --> 00:25:13,179
إذا لم ينتصر الوطنيون

364
00:25:13,512 --> 00:25:14,680
المستعمرات الأمريكية

365
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
سيبقون منخفضين
القانون البريطاني.

366
00:25:17,141 --> 00:25:19,477
وجميع العبيد
سيتم الافراج عن تلك الحالية.

367
00:25:19,602 --> 00:25:22,230
لن تحدث حرب أهلية.

368
00:25:22,355 --> 00:25:23,773
لا يمكن أن يحدث.

369
00:25:23,940 --> 00:25:26,359
وهذا وحده من شأنه أن ينقذ
حياة 600 ألف جندي

370
00:25:26,484 --> 00:25:28,027
أو أكثر قتلوا في المعركة.

371
00:25:28,194 --> 00:25:30,821
هل يبدو ذلك بسيطا بالنسبة لك؟

372
00:25:31,906 --> 00:25:34,450
لقد حددت
إلى العديد من الأشخاص الذين أفعالهم

373
00:25:34,575 --> 00:25:36,994
سوف تؤثر على الدورة
من هذه الحرب،

374
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
لكن هارولد جراي هو المفتاح.

375
00:25:39,455 --> 00:25:40,831
إذا لم أتوقف عن ذلك،

376
00:25:40,957 --> 00:25:43,042
بعد تواجدك هنا
سيعود إلى إنجلترا

377
00:25:43,209 --> 00:25:45,127
لإلقاء كلمة
أمام مجلس اللوردات،

378
00:25:45,294 --> 00:25:47,380
قائلا أن النفقات هي
غير متناسب

379
00:25:47,546 --> 00:25:50,633
فيما يتعلق بالفائدة
من المستعمرات البريطانية.

380
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
اللورد نورث سوف يتخلى عن الحرب
بريطانيا سوف تخسر

381
00:25:54,303 --> 00:25:57,306
وسوف تستمر العبودية
دون أن يتم إسقاطها.

382
00:25:58,099 --> 00:26:00,851
ولكن إذا كان هارولد غراي هو المفتاح،

383
00:26:02,228 --> 00:26:04,522
لماذا لا تقتله فقط؟

384
00:26:04,981 --> 00:26:06,315
أنا لا أريده ميتا.

385
00:26:06,941 --> 00:26:09,193
أحتاج إلى عكس ذلك
موقفه.

386
00:26:09,777 --> 00:26:10,820
إذا قمت بقتله

387
00:26:11,404 --> 00:26:14,156
سيقول شخص آخر
كلمات خطابه.

388
00:26:15,032 --> 00:26:18,327
أحتاجه أن يصرح
خطاب مختلف،

389
00:26:18,494 --> 00:26:20,496
ويقنع
البريطانيون لمتابعة

390
00:26:20,663 --> 00:26:21,831
ولعلهم يفوزون.

391
00:26:22,957 --> 00:26:25,251
وجون جراي هو بديلي.

392
00:26:27,378 --> 00:26:30,464
لا يمكنك الفوز في الحرب
الذي فقد بالفعل.

393
00:26:31,590 --> 00:26:35,303
نعم أنا أفهم رغبتك في الحب
تغيير مجرى التاريخ،

394
00:26:35,469 --> 00:26:36,469
و...

395
00:26:36,929 --> 00:26:38,389
وأنا معجب به.

396
00:26:39,932 --> 00:26:42,643
الماضي يترك
الكثير مما هو مرغوب فيه.

397
00:26:45,563 --> 00:26:46,939
لكنها لن تساعد.

398
00:26:48,482 --> 00:26:50,735
إله!

399
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
هل حاولت ذلك؟

400
00:26:54,905 --> 00:26:55,905
نعم.

401
00:26:56,615 --> 00:26:58,826
متى؟
في أي حرب؟

402
00:27:01,996 --> 00:27:03,122
كلودين.

403
00:27:05,166 --> 00:27:08,377
الحرب التي دمرت
العشائر الاسكتلندية

404
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
وأنهى أسلوب حياتهم.

405
00:27:12,173 --> 00:27:18,137
الحرب التي شهدت 1300 روح
تقع في أقل من ساعة.

406
00:27:19,889 --> 00:27:23,392
حاولت تجنب ذلك،
أنا وزوجي.

407
00:27:23,934 --> 00:27:25,895
الشخص الذي فشل
لا يعني ذلك...

408
00:27:26,062 --> 00:27:27,062
ألامانس.

409
00:27:27,980 --> 00:27:29,648
هل حاولت ذلك مرتين؟

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,777
بغض النظر عن الجانب الذي نقاتل فيه،

411
00:27:33,569 --> 00:27:35,821
مهما حاربت،

412
00:27:37,031 --> 00:27:38,282
ماذا حدث من قبل،

413
00:27:38,449 --> 00:27:40,951
يحدث دائما لنا مرة أخرى.

414
00:27:41,702 --> 00:27:43,704
وأنت استسلمت، أليس كذلك؟

415
00:27:44,622 --> 00:27:47,333
هل تخليت عن الاستمرار في الحب
تغيير التاريخ؟

416
00:27:48,209 --> 00:27:49,627
لا يمكنك أن تقولي ذلك، كلير.

417
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
أستطيع أن أرى ذلك في وجهه.

418
00:27:54,799 --> 00:27:57,426
حاولت التغيير
قصتي الخاصة.

419
00:27:57,593 --> 00:28:00,179
ولكن إذا قمت بتغيير الخاص بك
التاريخ، أما البقية فيتغيرون.

420
00:28:01,222 --> 00:28:05,643
لا تقل لي أنك لم تدمر الحياة،
حتى قتل.

421
00:28:05,810 --> 00:28:07,061
هذا صحيح.

422
00:28:07,895 --> 00:28:09,063
أنا فعلت هذا.

423
00:28:10,231 --> 00:28:13,776
ولكن يجب أن تعرف
أنني أنقذت الأرواح أيضًا.

424
00:28:14,902 --> 00:28:17,613
ربما أنا لست هنا
لتغيير التاريخ،

425
00:28:17,780 --> 00:28:20,366
ولكن ربما نعم
لتكون جزءا منه.

426
00:28:22,243 --> 00:28:26,747
عندما لمست الحجارة
أول مرة،

427
00:28:27,706 --> 00:28:29,166
لم يكن لدي خيار.

428
00:28:30,042 --> 00:28:33,421
لم أحاول السفر
هنا، ولكنني فعلت ذلك.

429
00:28:34,755 --> 00:28:38,300
وليس لدي أي فكرة عما إذا كان واحدا
مهمة,

430
00:28:38,467 --> 00:28:40,719
أو القدر أو الله.

431
00:28:41,262 --> 00:28:44,974
ما أعرفه هو أنه كان لدي
من أن أكون هنا،

432
00:28:45,474 --> 00:28:48,561
كان علي أن آتي في هذا الوقت

433
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
هذا هو وقتي.

434
00:28:52,523 --> 00:28:55,025
وأعتقد أيضا
أنه يجب أن أكون هنا،

435
00:28:55,901 --> 00:28:58,112
وماذا علي أن أفعل
ما أفعله

436
00:29:00,114 --> 00:29:03,701
ماذا لو كان الكون
تصحيح خطأ؟

437
00:29:04,118 --> 00:29:05,661
إصلاح الخلل؟

438
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
هل تجرؤ على الحكم عليه؟

439
00:29:09,415 --> 00:29:12,710
إذن ما الفائدة من ذلك؟
القدرة لدينا،

440
00:29:14,044 --> 00:29:16,797
ولكن لجعل
العالم مكان أفضل؟

441
00:29:20,092 --> 00:29:21,719
دعني أذهب.

442
00:29:22,428 --> 00:29:23,637
دعني أفعل ما أفعله

443
00:29:23,804 --> 00:29:25,404
يتوافق مع هذا الجزء
من التاريخ.

444
00:29:33,731 --> 00:29:34,940
أعطني كلمتك.

445
00:29:37,985 --> 00:29:39,320
أريد كلمتك

446
00:29:40,070 --> 00:29:42,948
هذا لا
لن تؤذي أحدا مرة أخرى

447
00:29:45,075 --> 00:29:47,036
وسأدعك تحاول.

448
00:29:49,288 --> 00:29:51,040
أعطيك كلمتي.

449
00:30:12,353 --> 00:30:13,687
لن تندم على ذلك.

450
00:30:30,996 --> 00:30:32,414
كان ذلك لوليام.

451
00:30:32,540 --> 00:30:34,917
لو كان لدي طلقة أخرى،
كنت سأعطيها لك من أجلي

452
00:30:35,084 --> 00:30:36,585
وآخر لهال أيضًا.

453
00:30:37,336 --> 00:30:39,588
للحظة،
رأيت في عيون ريتشاردسون

454
00:30:39,755 --> 00:30:41,173
ما كنت أحمله في قلبي.

455
00:30:41,340 --> 00:30:43,509
الأمل
أنه ربما أستطيع أن أكتب

456
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
فصل جديد
في قصة جيمي.

457
00:30:46,303 --> 00:30:48,180
ولكن وفقا للحياة
وكان يغادر جسده

458
00:30:48,347 --> 00:30:49,890
مات حلمي معه

459
00:30:50,057 --> 00:30:53,394
مؤكدا أن القصة
يكتب نفسه.

460
00:31:28,512 --> 00:31:29,513
شكرًا لك.

461
00:31:30,681 --> 00:31:31,681
لكليهما.

462
00:31:33,601 --> 00:31:37,021
لإنقاذ حياتي
وسمعتي.

463
00:31:38,105 --> 00:31:39,648
ومن أجل التاريخ،

464
00:31:40,482 --> 00:31:43,444
لم أستطع أن أتركك تموت
في يد ذلك الغبي.

465
00:31:45,571 --> 00:31:47,656
ولقد قررت،

466
00:31:49,450 --> 00:31:53,329
أسامحك على ما حدث.

467
00:31:53,829 --> 00:31:55,581
لا أريد أن أسمع عن ذلك مرة أخرى.

468
00:31:58,417 --> 00:31:59,793
ماذا قلت للتو؟

469
00:32:01,086 --> 00:32:03,631
هل تغفر لي؟

470
00:32:04,798 --> 00:32:05,798
نعم.

471
00:32:07,259 --> 00:32:09,428
يرجى أن تطمئن إلى ذلك،
على الرغم من أنني أقدر،

472
00:32:09,595 --> 00:32:14,933
سيدي عملك الصالح اليوم
مازلت لم أسامحك.

473
00:32:16,101 --> 00:32:18,312
ما زلت لا أغفر
كبرياءك اللقيط

474
00:32:18,479 --> 00:32:20,606
مع الذي
لقد عاملتني هذين العامين!

475
00:32:26,528 --> 00:32:28,906
فخر
يسبق السقوط.

476
00:32:30,324 --> 00:32:31,825
لا تقتبسي لي الكتاب المقدس يا كلير.

477
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
لا؟

478
00:32:34,161 --> 00:32:35,537
لذا انظر إلي.

479
00:32:36,372 --> 00:32:38,290
قل لي أنك لا تحب هذا الرجل،

480
00:32:38,749 --> 00:32:41,543
ولن أقول أبدا
اسمه مرة أخرى.

481
00:32:45,214 --> 00:32:46,507
اللعنة يا امرأة!

482
00:33:04,024 --> 00:33:05,734
أنت تعرف أن هذه سمة
عائلة فريزر

483
00:33:05,901 --> 00:33:07,778
إنه عنيد مثل البغال.

484
00:33:09,279 --> 00:33:10,989
وقيل أن جدي أبدا
اعتذر

485
00:33:11,115 --> 00:33:12,574
ولا مرة واحدة في حياته

486
00:33:13,075 --> 00:33:14,868
لمن
قطع رأسه في تاور هيل؟

487
00:33:17,955 --> 00:33:19,248
نعم.

488
00:33:19,373 --> 00:33:21,458
ربما كان ينبغي أن يكون هناك
حاولت أن تكون تصالحية.

489
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
عندما نمت مع كلير،

490
00:33:28,507 --> 00:33:31,468
قلت لكم على حد سواء
ناموا معي.

491
00:33:32,636 --> 00:33:34,847
أنه كان في داخلي
كنت أفكر.

492
00:33:36,140 --> 00:33:40,310
شعرت به مثل
خيانة صداقتنا.

493
00:33:42,855 --> 00:33:46,650
ما حدث مع كلير كان
ولدت من المعاناة،

494
00:33:47,276 --> 00:33:49,111
وقلت ما قلته وأنا أحاول

495
00:33:49,278 --> 00:33:54,158
شرح شيء كان
من المستحيل أن أشرح.

496
00:33:54,658 --> 00:33:56,368
لم أرد أن أؤذيك أبدًا،
جيمي، ولكن أنت...

497
00:33:56,535 --> 00:33:58,162
لقد قتلتني تقريبًا
ضرب لذلك.

498
00:33:58,328 --> 00:34:01,206
لو لم يصل هؤلاء
أيها الجنود، كنتم ستفعلون ذلك.

499
00:34:01,373 --> 00:34:02,916
وإذا لم تكن قادرا

500
00:34:03,083 --> 00:34:04,644
أن يغفر لي بعد كل شيء
ماذا فعلت من أجل هذه الصداقة؟

501
00:34:04,668 --> 00:34:08,172
جيمي، ثم ربما
لا يوجد مثل هذه الصداقة.

502
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
لقد جرحتك يا جون.

503
00:34:21,059 --> 00:34:22,394
و...

504
00:34:24,688 --> 00:34:26,815
أنا آسف جدا.

505
00:34:28,650 --> 00:34:29,818
فخري...

506
00:34:32,571 --> 00:34:34,865
منعتني من الرؤية بوضوح.

507
00:34:36,700 --> 00:34:39,286
لقد فعلت المزيد بالنسبة لي
مما أستطيع أن أدفعه.

508
00:34:41,288 --> 00:34:43,540
عندما عانقك ويليام
في السقيفة،

509
00:34:44,958 --> 00:34:46,794
رأيت الحب الذي كان لديهم لبعضهم البعض.

510
00:34:48,128 --> 00:34:51,215
لقد ساعدته على النمو
حتى السادسة، ولكن...

511
00:34:52,299 --> 00:34:55,469
أنا أعرف جيدا من
شكلتها بعد ذلك.

512
00:34:59,306 --> 00:35:01,433
لقد جعلته الرجل الذي هو عليه اليوم.

513
00:35:03,560 --> 00:35:06,522
وأنا أعلم جيدًا ما كان لديك
للتضحية من أجل ذلك.

514
00:35:09,650 --> 00:35:11,735
لقد ضحيت بأشياء كثيرة،

515
00:35:15,072 --> 00:35:18,659
لكن ارفع ويليام
لم تكن تضحية.

516
00:35:19,701 --> 00:35:21,870
إنها أفضل هدية في حياتي.

517
00:35:22,454 --> 00:35:24,206
وأشكركم عليه.

518
00:35:24,748 --> 00:35:25,748
لا.

519
00:35:28,293 --> 00:35:30,087
أشكرك يا جون.

520
00:35:34,675 --> 00:35:35,717
و...

521
00:35:37,094 --> 00:35:38,428
أنت تستحق الأفضل.

522
00:35:40,764 --> 00:35:42,683
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أخبرني.

523
00:35:54,361 --> 00:35:56,071
يجب أن أستعيد شرفي.

524
00:35:57,281 --> 00:35:58,574
أنت مدين لي بذلك.

525
00:36:00,158 --> 00:36:03,412
نعم، أنت مدين لي بالضرب.

526
00:36:05,414 --> 00:36:09,585
آخر مرة أعطيتني
الضرب بشكل واضح.

527
00:36:10,669 --> 00:36:12,421
وأريد الانتقام.

528
00:36:16,466 --> 00:36:17,718
هل تجلس؟

529
00:36:46,663 --> 00:36:48,332
استمتع بالصمت؟

530
00:36:50,000 --> 00:36:53,587
والديك لديهم
محادثة مطلوبة بشدة.

531
00:36:55,797 --> 00:36:57,883
لن أعتاد على ذلك.

532
00:37:00,969 --> 00:37:02,609
أنت لم تفعل ذلك حتى
أدركت كم

533
00:37:02,763 --> 00:37:04,348
أنت تبدو مثل كليهما، ويل.

534
00:37:07,267 --> 00:37:10,479
هل تعلم ذلك
هل كان لبريانا والدين؟

535
00:37:11,939 --> 00:37:13,106
نعم، قال لي.

536
00:37:13,899 --> 00:37:16,526
كان لزوجها أبوين.

537
00:37:17,527 --> 00:37:21,573
سحلية سريعة، الابن
إيان كان له أبوين.

538
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
وأنا، نظرياً،
كان لدي والدين.

539
00:37:26,578 --> 00:37:28,163
والتقيت بأبي الحقيقي،

540
00:37:28,330 --> 00:37:30,624
هنري حتى
بلغت الخامسة من عمري،

541
00:37:31,041 --> 00:37:32,793
وأنا بالكاد أتذكره.

542
00:37:33,210 --> 00:37:37,464
لكن أخيه
العم لام، لقد قام بتربيتي.

543
00:37:38,590 --> 00:37:43,387
هناك الكثير من الناس في حياتك
اليوم أنهم نشأوا بهذه الطريقة.

544
00:37:44,888 --> 00:37:47,140
وإذا سمحت لي أن أقول ذلك،
وليام،

545
00:37:47,307 --> 00:37:49,226
نحن نقوم بعمل جيد.

546
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
لا يزال الأمر غريبًا.

547
00:37:52,771 --> 00:37:54,648
أشعر وكأنني وقعت في فخ
من بينهم،

548
00:37:54,815 --> 00:37:56,942
مثل حبل شد الحبل.

549
00:37:57,943 --> 00:38:00,696
لكن كلاهما يريد فقط
الأفضل بالنسبة لك،

550
00:38:01,822 --> 00:38:05,409
يعني أنهم سوف يقاتلون مع
كل ما هو في يديك.

551
00:38:06,493 --> 00:38:10,288
ولكن كيف تحب
كلاهما دون خيانة الآخر؟

552
00:38:10,956 --> 00:38:12,207
ويليام ...

553
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
الحب ليس خيانة.

554
00:38:17,129 --> 00:38:18,588
إنها هدية.

555
00:38:20,257 --> 00:38:22,759
أنت تحبهم على ما هم عليه،

556
00:38:23,844 --> 00:38:26,179
لأنهم سوف يحبونك
لما أنت عليه.

557
00:38:26,346 --> 00:38:27,723
ولكن ماذا يمكن أن أكون؟

558
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
على محمل الجد...

559
00:38:29,433 --> 00:38:31,351
فريزر؟
رمادي؟

560
00:38:32,310 --> 00:38:36,398
أنت ابنه، وهذا هو الشيء الوحيد
ما أنت لهم.

561
00:39:00,172 --> 00:39:02,924
وأخيرا جعلني سعيدا
تعرف على جيمس فريزر،

562
00:39:03,759 --> 00:39:05,552
إنه رجل مثير للإعجاب.

563
00:39:05,719 --> 00:39:06,719
إنها.

564
00:39:07,763 --> 00:39:10,223
أفهم أنك اعتذرت بالفعل،
وإلى والدك،

565
00:39:10,390 --> 00:39:11,892
لإخفاء الحقيقة عنك.

566
00:39:12,851 --> 00:39:16,229
تعلمت أن التسامح نادرا
وهو عمل فريد من نوعه،

567
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
يجب على المرء أن يستمر في القيام بذلك.

568
00:39:21,068 --> 00:39:25,489
هل تعتقد أنه ربما،
مع مرور الوقت،

569
00:39:26,865 --> 00:39:28,617
هل تستطيع أن تسامحني؟

570
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
أنا أفهم لماذا فعلت ذلك.

571
00:39:34,039 --> 00:39:35,791
كان عليك حماية تريفور.

572
00:39:36,833 --> 00:39:39,294
قبل بضعة أشهر،
بدا كل شيء واضحا.

573
00:39:39,878 --> 00:39:41,088
أبيض وأسود.

574
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
لكن اليوم أرى اللون الرمادي الخافت.

575
00:39:45,050 --> 00:39:47,928
هل هذا يعني أنك ستعيد النظر؟
مستقبلنا؟

576
00:39:50,305 --> 00:39:52,307
ولم أعد أرى مستقبلاً لنا.

577
00:39:52,891 --> 00:39:56,520
لكنك قمت بحمايتي، حتى
بعد أن خدعتك.

578
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
يجب أن تشعر بالحب بالنسبة لي.

579
00:40:02,067 --> 00:40:04,903
أنت لا تسألني
دعه يخدعك أم سيفعل؟

580
00:40:11,743 --> 00:40:12,994
أتمنى لكم كل التوفيق،

581
00:40:14,079 --> 00:40:17,457
وآمل أن تجد الحب
والسعادة.

582
00:41:32,782 --> 00:41:34,659
عدنا إلى ريدج في وقت لاحق

583
00:41:34,826 --> 00:41:36,786
أن جيمي
تصالح مع اللورد جون

584
00:41:36,912 --> 00:41:37,912
وويليام.

585
00:41:38,538 --> 00:41:40,665
ولكن بينما كنا نجمع
الحصاد,

586
00:41:40,832 --> 00:41:44,419
لم أستطع التوقف عن العد
الأيام التي تركتنا.

587
00:41:45,086 --> 00:41:46,755
ماذا كتب التاريخ

588
00:41:46,922 --> 00:41:50,050
حول مصير جيمي في
لقد طاردني جبل الملوك.

589
00:41:51,384 --> 00:41:54,429
لكن عند الصرخة الأولى
ديفي الصغير المتحدي،

590
00:41:54,596 --> 00:41:57,015
تذكرت ذلك جيمي
ولقد تمردت

591
00:41:57,182 --> 00:42:00,602
ضد الزمن منذ ذلك الحين
بداية مغامرتنا.

592
00:42:19,329 --> 00:42:21,164
كيف حال حفيدي الجديد؟

593
00:42:22,374 --> 00:42:24,376
مم، جميل.

594
00:42:26,002 --> 00:42:28,713
من الجيد أن أنت وأمي
لقد عادوا في الوقت المناسب لرؤيته.

595
00:42:28,838 --> 00:42:29,923
كنت...

596
00:42:30,090 --> 00:42:32,384
خائفة من تلقيها بدونها،

597
00:42:33,176 --> 00:42:34,176
وبدونك

598
00:42:34,719 --> 00:42:38,515
لقد كان شرفاً لي أن أستقبل
لديفيد ويليام إيان...

599
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
فريزر ماكنزي إلى العالم.

600
00:42:45,230 --> 00:42:46,398
ماذا لديك؟

601
00:42:52,445 --> 00:42:55,615
أنت تعرف أنني سأقاتل
على جبل الملك.

602
00:43:01,162 --> 00:43:03,581
لقد كتب ذلك فرانك في كتابه.

603
00:43:10,255 --> 00:43:12,132
أنت لن تعود، أليس كذلك؟

604
00:43:17,971 --> 00:43:19,639
يقول أنهم سيقتلونني.

605
00:43:25,020 --> 00:43:26,020
حسنا، نعم...

606
00:43:27,188 --> 00:43:30,317
إذا كان هذا ما يقوله هناك، ثم
لا تذهب إلى جبل الملك.

607
00:43:30,900 --> 00:43:32,569
يجب أن أذهب يا مو نيجيان.

608
00:43:33,028 --> 00:43:35,739
لا، هذا ليس صحيحا.

609
00:43:36,656 --> 00:43:39,034
ليس فقط لحماية المنزل،
الأراضي،

610
00:43:39,200 --> 00:43:40,910
على الرغم من أن ذلك سيكون يستحق كل هذا العناء.

611
00:43:41,870 --> 00:43:43,580
ولكن إذا كان فرانك على حق،

612
00:43:44,372 --> 00:43:47,959
يمكن أن تكون تلك المعركة هي الوحيدة
إنهاء الحرب في البلاد.

613
00:43:48,585 --> 00:43:53,006
إذا فزنا، وقال نعم،
عندها لن يكون هناك المزيد من الخوف.

614
00:43:53,590 --> 00:43:54,716
لن يكون هناك المزيد من الخوف؟

615
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
ما أخافه هو فقدانك.

616
00:43:57,344 --> 00:44:01,139
إذن، جيم وماندي وديفي
هل سيكبرون بدون جدهم؟

617
00:44:01,306 --> 00:44:04,184
وخسر كل السنين
ما الذي فقدته بالفعل معك؟

618
00:44:05,143 --> 00:44:07,479
أبي، أخيراً حصلت عليك
في حياتي و...

619
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
وأنا لا أستطيع أن أتخيل ذلك بدونك بعد الآن.

620
00:44:11,066 --> 00:44:14,611
لو سمحت.
أطلب منك عدم الذهاب.

621
00:44:18,156 --> 00:44:20,241
ربما كتب أبي ذلك
لكي تبقى

622
00:44:20,408 --> 00:44:22,243
لو كنت تعرف ماذا سيحدث.

623
00:44:22,410 --> 00:44:23,410
نعم.

624
00:44:24,162 --> 00:44:26,664
ذلك الرجل
لم يكن لديه سبب ليحبني.

625
00:44:27,540 --> 00:44:28,666
لكنني أحببتك.

626
00:44:29,459 --> 00:44:32,629
وكان يعرف شيئاً عني
نفس الشيء الذي عرفته عنه:

627
00:44:33,922 --> 00:44:36,841
أننا سوف نحميك
مع حياتنا الخاصة.

628
00:44:38,885 --> 00:44:43,348
لكني أعرف ذلك
الطريقة الوحيدة لحماية نفسك..

629
00:44:43,473 --> 00:44:45,433
والى كل من احبهم

630
00:44:48,269 --> 00:44:49,771
إنه قتال.

631
00:45:06,871 --> 00:45:07,871
جون...

632
00:45:09,416 --> 00:45:10,208
لم أتوقع أن أراك...

633
00:45:10,375 --> 00:45:11,375
على قيد الحياة؟

634
00:45:37,986 --> 00:45:39,362
انها ليست خطيرة.

635
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
لم أفعل أي شيء آخر
بجدية في حياتي كلها.

636
00:45:44,909 --> 00:45:47,162
لقد خنتنا يا بيرسي.

637
00:45:48,329 --> 00:45:50,665
وأنت خنتني.

638
00:45:51,958 --> 00:45:54,878
لهذا السبب سوف تدفع ثمنها بهذه الطريقة.

639
00:45:56,296 --> 00:45:57,380
من فضلك، جون.

640
00:45:58,548 --> 00:46:00,925
أنت تعلم أنه لم يكن لدي
الاختيار وهو...

641
00:46:02,635 --> 00:46:03,970
لقد هدد بقتلي.

642
00:46:04,137 --> 00:46:07,474
وأنت هنا لا تزال،
على قيد الحياة وآمنة.

643
00:46:09,225 --> 00:46:12,979
لكن ريتشاردسون
لم يعد كذلك.

644
00:46:16,107 --> 00:46:18,026
ولم يكن في نيتي الوصول
لهذا.

645
00:46:20,278 --> 00:46:21,905
يجب أن تصدقني.

646
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
هل هناك خيار آخر؟

647
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
هناك خيار آخر.
التوقيع على بيان

648
00:46:29,662 --> 00:46:35,293
اعترافًا بخطة التشهير
سمعتي، والابتزاز

649
00:46:35,460 --> 00:46:36,711
والاختطاف.

650
00:46:39,797 --> 00:46:42,425
سوف تسمح للقانون
تقرر مصيرك.

651
00:46:44,427 --> 00:46:45,929
لكن ريتشاردسون رحل.

652
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
لم يعد هناك أحد يهددك.

653
00:46:48,389 --> 00:46:51,768
لن أخاطر بذلك، حسنًا
يمكن أن تكون هناك نسخ موجودة.

654
00:46:52,685 --> 00:46:54,938
إذا كان هذا الاعتراف
يعود للظهور من جديد،

655
00:46:55,355 --> 00:46:58,066
سيكون إعلانك باطلا
ولا قيمة لها.

656
00:47:02,654 --> 00:47:04,072
ماذا لو رفضت؟

657
00:47:05,490 --> 00:47:08,451
سوف تكون هناك
التوقيع على تلك الورقة أو دمك.

658
00:47:09,369 --> 00:47:13,915
مهما كان الأمر، اذهب
لدفع ثمن خيانتك.

659
00:47:18,836 --> 00:47:20,922
"29 أغسطس 1780."

660
00:47:21,047 --> 00:47:23,341
"أنا بيرسيفال
بوشامب، أنا أعترف..."

661
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
ماذا سيحدث إذا قمت بالتوقيع على هذا؟

662
00:47:34,769 --> 00:47:36,646
سأسلمها للسلطات

663
00:47:37,689 --> 00:47:40,275
سيأتي شخص ما من أجلك
وسوف تتم محاكمتك.

664
00:47:41,025 --> 00:47:43,278
سيتم اكتشاف جرائمك

665
00:47:43,945 --> 00:47:45,989
وسوف تتحقق العدالة.

666
00:47:46,155 --> 00:47:49,492
سوف تعيش، ربما في السجن.

667
00:47:50,493 --> 00:47:51,744
حتى أموت.

668
00:47:55,039 --> 00:47:57,041
لم أرغب أبدًا في إيذاءك.

669
00:47:59,043 --> 00:48:00,211
متروك لكم.

670
00:48:42,837 --> 00:48:44,464
هل ستغفر لي يومًا ما يا جون؟

671
00:49:14,327 --> 00:49:16,788
قد يكون الله
رحمة عليك.

672
00:49:35,890 --> 00:49:38,685
أخبرني، ماذا تفعل هنا مختبئاً؟
في وضح النهار؟

673
00:49:40,520 --> 00:49:42,397
تبحث عن بعض السلام.

674
00:49:46,401 --> 00:49:50,196
لا يبدو أنك تكتب.
في مجلتك الطبية.

675
00:49:51,531 --> 00:49:55,743
لا توجد رسومات وحشية
ولا صور الحشرات السامة.

676
00:49:55,910 --> 00:49:56,910
لا.

677
00:49:57,537 --> 00:50:00,206
ماذا تفعل؟

678
00:50:09,966 --> 00:50:12,385
"يختفي الناس
طوال الوقت.

679
00:50:12,885 --> 00:50:14,971
"الشباب يهربون من المنزل.

680
00:50:15,930 --> 00:50:17,724
"الأطفال يبتعدون
من والديه

681
00:50:17,890 --> 00:50:19,809
"ولا أحد يراهم مرة أخرى.

682
00:50:20,810 --> 00:50:23,604
"تم العثور على الكثير
في وقت لاحق.

683
00:50:24,439 --> 00:50:26,774
"الاختفاءات بعد
من كل شيء،

684
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
"لديهم تفسيرات.

685
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
"ليس كل شيء."

686
00:50:35,783 --> 00:50:37,493
إنها بداية هائلة.

687
00:50:38,453 --> 00:50:39,704
مم.

688
00:50:41,080 --> 00:50:42,790
هل ستكتب قصتك؟

689
00:50:43,791 --> 00:50:44,917
لا،

690
00:50:45,752 --> 00:50:47,879
سأكتب قصتنا.

691
00:50:52,675 --> 00:50:53,760
فريزر!

692
00:51:00,683 --> 00:51:01,893
فريزر!

693
00:51:02,810 --> 00:51:04,353
فريزر!

694
00:51:08,483 --> 00:51:09,776
لقد حان الوقت يا فريزر.

695
00:51:10,359 --> 00:51:12,278
فيرغسون يسير
إلى ولاية كارولينا الشمالية،

696
00:51:12,445 --> 00:51:14,363
اجمع رجالك.
بما لديهم.

697
00:51:14,489 --> 00:51:16,032
سنلتقي بالرجال

698
00:51:16,199 --> 00:51:18,409
من الجبل في يومين
في سيكامور شولز.

699
00:51:19,327 --> 00:51:20,953
أنت مدين لي، فريزر.

700
00:51:21,120 --> 00:51:22,872
أنت قلت ذلك، وليس أنا.

701
00:51:23,581 --> 00:51:24,999
الكلمات
بدا من كليفلاند

702
00:51:25,166 --> 00:51:27,293
مثل لمسة
المتوفى على ريدج.

703
00:51:27,418 --> 00:51:28,961
المعركة التي كنت أخافها كثيراً

704
00:51:29,128 --> 00:51:31,631
الآن توقع
ظله أمامنا.

705
00:51:31,798 --> 00:51:34,383
وعلى الرغم من أنه قد حقق
قهر الوقت،

706
00:51:34,550 --> 00:51:37,929
كنت عاجزا
بينما كانوا يجرون حبيبي

707
00:51:38,095 --> 00:51:40,556
نحو الوجهة التي
لا يمكن أن تتغير.